古池や蛙飛込水乃音

清水三年坂美术馆镇馆重器，黄杨木雕正之蛙咏纳入刘府。美术馆最终没有出售藏品，还是村山馆长以个人名义出让的。脸皮之厚已经达到境界，我自叹不如。

此件为正之代表作，蛙戏莲叶刻画栩栩如生，呼之欲出，名气之大不亚于鬼斧神工阴刻的松尾芭蕉俳句。

古池や蛙飛込水乃音（ふるいけやかわづとびこむみずのおと），日本人都认识，都能看懂，意思很简单，青蛙噗通跳入古井，翻译很难。

周作人和钱稻孙都译过，相对而言，钱译韵味好过周译，但距离原文还差一点火候。有机会争取试一下，看看能否完美了。