机器猫吃的红豆馅饼，日文叫“大判烧”，大判是日本战国时代的金币名称，这种金币个头巨大，大致相当于正常人巴掌大小，不流通，上贡专用。现实生活中日本人吃的大判烧，最多只有手掌三分之一大小。香港把大判烧翻译成“铜锣烧”，台湾和中国照抄。大判基本和广东的铜锣差不多大小，所以香港的翻译在意思上是对的，但除了香港人和广东人，其他地方的人很难真正理解什么叫“铜锣烧”。
大狗熊孩子在池袋站的蛋糕店里买了一个真正的“大判烧”，个头和铜锣真有的一拼。包装袋上的名称，中文直译是“机器猫烧”。对比自用的机器猫手里的大判烧，只能说日本人抄袭香港人。这事很有意思，可以理解为是专为中国游客提供的旅游纪念品。
