春宽梦窄

春臠拆甲:不分卷一册全,茅渤活活蓭主人撒泼著,昭和廿四年塚沓舟影抄,精写本。前有昭阳协洽(癸未,宝历十三年,1763)仲秋下浣茅渤活活蓭主人撒泼自题春脔拆甲序;后附戊子(明和五年,1768)秋八月望后三日活活蓭主人再识题春脔拆甲后。

书长27.8×19.5cm,无框格,7行17字。净皮纸,精楷,纸墨灿然,多异体字,有魏晋遗风。

卷末塚沓舟题识记:春脔拆甲,池大雅之作也。跋之戊子,相当于明和五年。本写本原本为京伏见若林氏藏储,袋缀(线装),竖六寸,橫四寸,青表纸,贴题笺。匡郭四周单边,郭內竖五寸三分,橫三寸一分,无界,一页七行,一行十七字汉文。版心丁数,序文四丁,跋四丁,绘八丁,本文十五丁,无刊记。昭和廿四年十一月廿三日起笔,同廿四日写了。

以此观之,若林氏所藏似为写本。若林为春和堂主人若林正治,设肆京都,以专营、收集古典籍著称。

是书极稀见,仅京都市日本文化研究中心藏有京都菱屋孙兵卫明和五(1768)年跋刊本(S3和贵重)。九州大学附属图书馆蔵抄本(后记昭和十三年八月京都遮莫拜借藤井紫影先生底本写,11叶,27cm,线装一函,石崎文库旧藏)。又名古屋鬼磨子书房影印残本(截止四十一叶)。

作者尚无定论,说法有三。一为池大雅说,主图文皆为大雅作。大田南亩杏园稗史目录诗歌部记:春脔拆甲,大雅堂戏述;又汉字狂文狂诗记:春脔拆甲,大雅堂戏作。惟无确证表明此大雅堂即池大雅。

天明七(1787)年刊皇都名胜诗集卷末广告“春脔拆甲,池大雅堂著,小本画赞入”;文化七(1810)年刊汉画指南二篇卷末所附“皇都书肆五车楼藏版略书目”中亦记“春脔拆甲,大雅堂著书画,共一册”。五车楼为京都御幸町御池下町菱屋孙兵卫开设,本书曾于该店销售长达四十余年,大雅所作,似有可能。

池大雅(1721-1776),江户时南画宗师,书法家。师从文人画先驱柳泽淇园和彭城百川。能指画,又吸取西画精华,自成一家。代表作日本名胜十二景图。

一为倪懋绩说。研医会通信 61号作剂鉴条下记:卷端题伤寒论正剂,筑前刘栋田良甫著,安永三(1774)年刊。序文题“安永二年十月茅渤倪懋绩(げいぼうせき)撰”。除本书外,著者尚有伤寒论刘氏传传世。另京大富士川文库有“栋田良写”之刘氏活痘法。艳本小说春脔拆甲(しゅんれんせっこう),著者自称“茅渤活活庵主人撒泼”,文中多用日式汉字,著者似为日人。日期落款方式,和刻本通常作“旬”,本书题“十月上浣”,春脔拆甲题“仲秋下浣”。按春脔拆甲癸未序后有木刻藏章“懋绩之印”,倪懋绩与活活庵应为同一人物。

一为樫田阿波守说。芦汀纪闻卷八十记:“右春脔拆甲,风月一斋(庄右卫门)弟子柏(樫)田阿波守著述,画月冈雪鼎,(木村)蒹葭堂自笔之跋文”。

森铣三地下家传记:“智恩院诸太夫樫田安防(阿波)守,享保十六年九月十六日生,宝历十一年九月二十八日侍叙从六位下三十一岁,任织部佑,同年十二月二十四日辞官返上位地,诸大夫叙正六位下,任安房守,天明二年四月十六日死五十二岁”(见昭和9年12月号展望杂志春脔拆甲之作者;同书3巻6号菅竹浦奇书春脔折甲考亦记:樫田阿波守名直猷,智恩院宫坊官,宝历十一(1761)年任阿波守,他是当时京都热衷中国通俗小说的俗语学者泽田一斋的弟子。又近世庶民文化第26号斋藤昌三撰春脔拆甲的作者是谁所记亦同)。

桥本经亮橘窓自语卷二雕刻师长常条下有记阿波守“名直猷”;清田儋叟孔雀楼笔记卷三称其“文雅好学”。安永十(1781)年刊万世云上明鑑上卷內亦记其名。生平事迹难考。

 

按茅渤为大阪湾古称,活活语出诗经,意谓水源丰富,前引森氏文中记“樫田阿波守原在江南,现居大阪”,由此推断,倪懋绩也即樫田阿波守直猷。

月冈雪鼎本姓木田,名昌信,俗称丹下,号雪鼎,又号信天翁,露仁斋,安永四(1775)年刊浪华乡友录记“月冈丹下住下塩町心斋桥”,天明六年终于大阪,年七十七岁。昭和25年版仲田胜之助著绘本之研究“雪舟派画本”条下记:“(高田)敬辅门人,擅人物,妇女风俗尤妙,自成一家。”大日本人名辞典亦记“(月冈)好作春宵秘戏图,设色纤密,景物透明,挑动人心,代表作女大乐宝开”。

宝永至明和间(1704-1771),汉文风流小说畅销日本,所谓明版稗官小说泛滥书肆,宝永二(1705)年刊肉蒲团,宝历十(1760)年刊则天武后如意君传等皆风靡一时。此类小说清廷视为淫词,严查厉禁,焚书毁版,今日中土绝迹,惟赖日本翻刻本传真,可谓不幸中之大幸。

是书于此际出版,作者刻意模仿汉籍用语,开版亦典型明末风格,内容多俗语及异文异体,故弄玄虚,难解难读。作者凭借渊博学识及高雅趣味,故意嘲弄读者无学,序言所谓“事奇文不奇。不足以传”者,自为反语。通观全书,构思巧妙,词语生动,妙味横生,大雅若淫。作者对此亦颇为自负,序言中亦称“情疏而才奇者。一读之足以移其情。则括之囊中。容秘乎哉…遂书以上木云而”。 日人以稗官小说体演绎风流淫事者,本书外已知仅春风帖(中岛棕隐,安政三年刊)而已,可堪宝贵。

书名取自正文“夫當標梅拆甲。破瓜之時甚驗。雪股半插。旾臠全偎”一句,此段色情描写极为暴露,中文可用“肏屄”两字概括。

点击购买

投稿者:

明珠

株式会社明月の取締役の劉氷です。元、コラムニスト・訳者として、中日文化の交流に力を尽くしております。平成29年をもって、日本で会社を作って新しい事業を展開して参ります。中国・日本の古典籍が私の得意分野です。ご用済みの書籍がありましたらお譲り下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です