狄公案是用汉文
写的，参考的是《武则天奇案》这本大路货。第一篇名《蝶恋花》，已经足够不堪入目，接下来的系列简直是山寨版福尔摩斯探案集。虽然以我手头的稿本看来，高罗佩又去吸取《聊斋》的精华，做了许多荷兰文的注释。可惜不通洋文，只能说他的行书罗马体不错。
一个能把《千金方》译为《千金难买的药方》的人，汉文水平可想而知。其他低级错误还有很多，这还是改良版，意淫不断，自以为是。
秘戏图第一册所谓英文“论文”，连道教和佛教都似是而非，其他可想而知。不好意思说是蒙洋人的，但除此之外找不到更好的解释。
第二册所谓拔萃，说人话就是找了几个明末残本，配合第三册的春画影印，骗钱的动机愈发可疑。作为驻日大使的高罗佩当然不缺钱，缺的是沽名钓誉。《春梦琐言》即已看出，伪君子的德行不变。
