之所以选择这两个名字，因为皮埃尔是法国常用姓名，而杜拉斯基本地球人都认识。然而事实果真如此？
Pierre在中国大陆通常被译为皮埃尔，如果以英语式发音,ai的角度所有艾尘埃都可以。问题在于这不是法语的发音。根据法语发音规律，Pierre首先拆分为Pi和erre，后者由于吞音，法语发音为“皮耶”而非皮埃尔。法语和英语最大的区别是有吞音，艾尔（erre）发耶，吞掉儿化音以示优雅。
同理，杜拉斯（Duras）真正的发音是“菊哈”，du发jv音，s被吞掉。台湾采用民国版符号拼音，翻译精确，但不符合大陆阅读习惯。中国拼音系统混乱，涉及法语的人名和地名完全按照英文音译，这个荒唐的问题至今无解。
所有欧系语言，包括法德意俄希腊两牙，儿化音都被视为没有教养。中世纪欧洲以西班牙语和葡萄牙语为尊，16世纪以后以法语为尊，直到20世纪初美国崛起，英语变成国际通用语言。
英伦三岛爱尔兰儿化音最重，美国有四分之三的人祖先来自爱尔兰“被流放的野蛮人”，所以美语儿化音最多，至今仍作为骂人的委婉语。苏格兰几乎没有儿化音，在英国的角度属于土鳖，欧洲则视为有教养。
戴安娜平民出身，不懂法语，被女王长期鄙视（英国皇室内部依然以法语为尊）。无奈的戴安娜选择了《苏珊的婚礼》（Le mariage de Suzon）学习法语，突飞猛进，又被女王斥责“淫荡”。虽然女王自藏书中法语色情书籍占据大半。管中窥豹，可知英国脱欧的复杂性。
另外中国叫哥们儿，台湾叫哥儿们，意思一样，顺序不同，教养天壤之别。这可能是蒋委员长对于汉语最大的贡献。江（吴）浙（越）保存很多古语，可惜中间有个上海，于是全乱套。
平心而论，有教养的歧视没教养的这件事本身并无问题，这有别于地域歧视，概念完全不同。问题在于教养比“道德”和“正义”更暧昧，这些暧昧的冠冕堂皇的褒义词，永远没有正确答案。
