陈平原曾经在文汇报发表题为《小说〈肉蒲团〉当年曾为法国留学生的中文教材》的文章，其中提到：
“1964年1月中法建交，第一批派到中国去的留学生中，有一位叫班文干(Jacques Pimpancan)的，他的中国导师是中国社科院文学研究所的吴晓铃先生。……接受班文干这法国学生后，你猜吴先生怎么教？送一本乾隆年间刊行的绣像风流小说《肉蒲团》，然后师生对讲。日后学生归去，便有了第一个《肉蒲团》的法译本”。
故事听起来很是吸引眼球，尤其对于打了鸡血的爱国贼而言，可谓色香味俱全。遗憾的是由于网络发达，很快有好事者发现了其中蹊跷：
“在（巴黎）一个老太太的摊子上，我发现了一本法文版的《肉蒲团》（P. Klossowski译本，1963年Cercle du Livre precieux用Jean-Jacques Pauvert出版社1962年版重印，限量发行2000册中的第962号），红色的布面精装本，封面烫金印Jeou P’ou Touan小字，书脊印中文“肉蒲团 李渔著”，正文中最直白的敏感词语不翻译，直接用汉字套红印刷，从印制装帧上看，还是相当精致的”。
肉蒲团的法语版1962年即已出版，1964年吴晓铃的故事就这么穿帮了。中国式的中国汉学真的经不起推敲和考察，盲目自大的结果只能是贻笑大方，丢人现眼。法国作为欧美东方学重镇，万万不会派个中文都不利索的人来中国学习博大精深的古典白话文，这大概属于基本常识。
壬寅仲秋既望后五日记于板桥德丸
