初雪

听到外面有雨声，早间新闻说东京今日初雪，下了“みぞれ”，这词从没听说过，按发音打出来的汉字是“霙”。这字道教符咒里倒是常见，就是完全不知道意思。查日本辞典，解释为“介于雪（ゆき）和霰（あられ）之间的雨雪交加的雪花”，意思终于明白了，和“雪”的区别还是没搞懂。

又查中华民国网络辞典，原来是南北朝时流行的异体字，宋朝后基本绝迹。对照苏轼诗：「晚雨纤纤变玉霙，小庵高臥有余清」，“霙”的意思就非常明白了。管中窥豹，可知宋朝以后中国对日本的影响几乎没有。