很有纪念意义和语法以及推敲参考的一次呕心沥血的挑战自我，忠实记录推敲全部过程。
01我们从包间里走了出来。我已穿戴整齐——装饰黑丝带的男帽，金色的鞋，深红色的唇膏，真丝连衣裙。我老了。我恍然大悟。他看见了，他说：你疲惫不堪。
02我们从包间内走了出来。我已穿戴完毕——装饰黑丝带的男帽，金色的鞋，深红色的唇膏，真丝连衣裙。我老了。我恍然顿悟。他看见了，他说：你太疲惫。
03我们从包间内走了出来。我已穿戴好装饰黑丝带的男帽，金色的鞋，深红色的唇膏，真丝连衣裙。我变老了。我忽然间发现。他看见了，他说：你太累了。
04我们从包间内走了出来。我已穿戴好装饰黑丝带的男帽，金色的鞋，深红色的唇膏，真丝连衣裙。我变老了。我忽然发觉。他看见了，他说：你累坏了。
sommes sortis本意离开，后接de la garçonnière，从包间走出来好过离开包间，de对应内，包间内好过包间。
remis本意恢复，好了，前接J’ai强调我已经完成了某个动作，如果没有唇膏，穿戴好完全没问题。因为唇膏的存在，最初自以为是的加了破折号，擅自改成穿戴完毕。这样译不算错，但还没水平，和那群老不死的王八操的几乎半斤八两。穿戴好帽子，鞋子，裙子和唇膏并没有矛盾，这纯粹是庸人自扰。
被J’ai vieilli这看似简单的短句差点折磨疯狂，我老了，我变老了，我究竟想表达是哪一个？反反复复的换位思考，如果是我忽然发觉在前，那我发觉的是我老了没有任何争议。但原文是我老了在先，发觉在后，这种情况下发觉的只能是变老而不是老。这段作为口语体，恍然顿悟太突兀，也不符合小女孩的口吻。忽然间发现和忽然发觉看似很难取舍，又是庸人自扰。Je le sais tout à coup直译忽然间我一下子明白或者知道，发觉显然好于发现，因为老是假象。
Il le voit直译他看到或者看见，看得到，看得见，能看见，变老是我的自以为是的假象，强调物是人非。既然他发现了，那只能是看见而不能是看到，因为变老是假象。他看见的只能是一脸疲惫。他说tu es fatiguée，直译你疲惫，疲倦，累，厌烦的太，很状态。两人当面说话，你太疲惫太文绉绉，不符合场景。太累了 不符合逻辑，累坏了是最完美的诠释。
辛丑冬至记于板桥德丸
