闺房哲学是萨德名著之一，在文学史，哲学史以及性变态史上的地位，甚至高于《索多玛120天》。日本目前有不少于四种译本，最经典的涩泽译本文笔极佳，可惜是节译（受当时出版审查限制），并且偷工减料和夹杂私货现象都极为严重。
佐藤晴夫本是全译，随便看了几页，认真看完译后记，可以肯定这是目前最完美的版本，准备有空通读。1942年毕业于东京帝国大学心理学系的佐藤，退休前长期担任日本监狱系统的最高行政长官，兼多个大学教授。佐藤译后记中称“译者既非文学家，也不是哲学家，更谈不上心理学家”，实在是太谦虚了。
关西大学法语教授关谷一彦译本也是全译，号称“东方唯一连原书注释都完全翻译的最足本”。到手后的感觉，足本没问题，就是文笔有问题。这种大学混教授的没有任何文学天赋，纯粹为业绩而翻译。
2019年9月，权威出版社讲谈社又隆重推出第四种，也即最新全译本，译者秋吉良人，也是大学混教授的。有了关谷的前车之鉴，在先买了本电子版试试，虽然比纸本贵一倍，但起码不浪费书橱空间。
看了两个晚上发现自己的决定很明智。这位法语权威教授的文学天赋几乎是负数，除了他本人，恐怕萨德在世也回天无力。译文那叫一个惨不忍睹，每天看这种翻译能把人逼疯。乃至逼死。
这部经典哲学著作，至今还没有中文版足本。台湾所谓全译本是骗人的，翻译文学尤其不能迷信台湾的出版物。我和台湾出版社打交道多年，说这话绝对有参考价值。单纯以萨德作品而言，如果把台版翻译比作人类的太监，那各种大陆版只能相当于被截去脑袋和肚子，当然还有生殖器和排泄器，只残留四肢的怪胎。
