日本人用汉文写的情色白话小说——春脔拆甲

春脔拆甲:原本影印附训读解说,合计2册一函全,平成四年六月吉日限定二百部发行(本书编号017),东京都文京区好豆书肆太平书屋藏版。影印本前有前有昭阳协洽仲秋下浣茅渤活活蓭主人撒泼自题春脔拆甲序;戊子秋八月望后三日活活蓭主人再识题春脔拆甲后;图赞。训读解说作者斋田作乐。

书长19×12.9cm,半框16×9.2cm,7行17字,无界,四周单边,白口无鱼,版心下记叶数。机制和纸,印刷精美。影印本32叶,训读解说20叶,合计52叶104面,连纸函厚约1.3厘米,原包角,美品。

训读解说册末有斋田作乐识书志,大略云“底本据八木敬一氏藏本,替表纸(后补书衣),书长18×12.7厘米,题签为后人所书,扉页亦为后人补绘。序四丁,后序四丁,口绘(插图)及赞八丁,本文十五丁。卷首匡郭16.1×9.8厘米,柱刻(版心)叶数。底本图赞首页有污,用战后出版之影印本补配,俟后日完本出现,自当重印。本书即所谓稀观本,市面难见,小生亦恋慕多年。今承八木氏割爱,迅速影印,以解同好之渴”。

版画别有趣味,皆为中国所谓月亮图,举凡人物肢体,身材曲线全部若隐若现,秘戏则点到为止,惟装饰花木一览无余。风格独特,非名手不能为之。图赞依次为:

图一户外花烂漫,闺中別有春。东陌麴隐草书。

麴隐即酒隐。风流绝畅第十六图等不得署湖南麴隐,原文芙蓉亭上晚凉时。鸳鸯池畔戏鸬鹚。云情雨意成三人。一个雄来两个雌。争妒的。解抹胸不暇。折脚的。恨峡水先滋。西扯东牵可奈之。一递一先须从此。

图二垂杨系似织,冰露媚春风。三桥钓叟篆书。

三桥即文彭。风流绝畅第廿四图吹凤箫署六桥钓叟,原文松风露滴海棠花。席地铺裀思展赊。爱重难分妻与妾。携来共解同心结。酥胸玉腕衬朝云。凤管鸾箫吹夜月。九成无孔不成腔。手涩兴阑方始歇。

图三玉牀推雁柱,亲和凤凰鸣。江州司马楷书。

江州即近江,题者似为近江守。雁(柱)指龟头。风流绝畅第三图刺花心署江州司马,原文风拂瓶花枕簟香。羞娥漫蹙效鸾凰。笑把金针刺牡丹。几番欲下不成行。芳心浓艳情难已。纤纤玉指将关启。若教拨动水晶帘。管取黄龙直到底。

图四美人有嘉耦,知是赵师雄。凫川漫郎隶书。

凫川即京都鸭川。赵师雄梦仙事典出柳宗元龙城录。风流绝畅第五图玉山欹署西湖漫郎,原文玉山未倒便消魂。弱态飘飘别样娇。纤指拨开巫峡影。侧身幻出楚宫腰。垂涎女。好难熬。何须紫陌有心挑。也知雨散章台后。更上春风第二桥。

图五襄王梦未觉,云雨集阳台。梁园渴史草书。

梁园又称兔园,汉代梁孝王所造。风流绝畅第十五图巫山近署梁园渴史,原文清秋寂寞浑无寤。咫尺巫山应有路。两意幽情一样浓。水净银河人欲渡。这厢偷觑那厢儿。海棠滴滴金茎露。萧郎携手急催娘。恨煞煎厌的绣裤。

图六肃肃三冬夜,鸳鸯不识寒。四明狂客篆书。

四明狂客即饮中八仙之一贺知章。风流绝畅第廿一图洁冰肌署四明狂客,原文未上巫山云共雨。玉峰先傍兰汤举。拭流扪弄乳珠儿。目送魂飘心自深。弃水凝香浴罢时。两情偏恨起未迟。莹洁无尘肌欲腻。一度春风百度思。

图七女萝与松柏,千年绿不违。华胥道士隶书。

华胥即乌托邦,典出列子。风流绝畅第十九图倦行云署华胥道士,原文玉烛照兰房。春风生绮帐。光莹可人肠。鸾凤情无样。力怯思飞扬。楚雨巫云散。轻将白练拭残香。游魂又到阳台上。

图八莽它吞虎,青令点水。芳草王孙楷书。

莽它即蟒蛇。风流绝畅第十五图自在车署芳草王孙,原文君不见。轻车来去坐生春。上山下山无行尘。懒汉痴迷不自推。轮旋毂转由他人。森森戈戟未分明。雄雌难决输与赢。个中机械一条心。纵横炮打襄阳城。

宝永至明和间(1704-1771),汉文风流小说畅销日本,所谓明版稗官小说泛滥书肆,宝永二(1705)年刊肉蒲团,宝历十(1760)年刊则天武后如意君传等皆风靡一时。此类小说清廷视为淫词,严查厉禁,焚书毁版,今日中土绝迹,惟赖日本翻刻本传真,可谓不幸中之大幸。

是书于此际出版,作者刻意模仿汉籍用语,开版亦典型明末风格,内容多俗语及异文异体,故弄玄虚,难解难读。作者凭借渊博学识及高雅趣味,故意嘲弄读者无学,序言所谓“事奇文不奇。不足以传”者,自为反语。通观全书,构思巧妙,词语生动,妙味横生,大雅若淫。作者对此亦颇为自负,序言中亦称“情疏而才奇者。一读之足以移其情。则括之囊中。容秘乎哉…遂书以上木云而”。 日人以稗官小说体演绎风流淫事者,本书外已知仅春风帖(中岛棕隐,安政三年刊)而已,可堪宝贵。

艳本为描述男女性行为绘画及文章之书籍。江户时代又称枕草纸、笑本,读音均为「えほん」,亦称「和印(わじるし)」。其中有不少是将公开发行本进行诙谐幽默化的作品。『东海道中膝栗毛』流行时,便出现旅途记的『浮世闺中膝磨毛』等艳本。其它还有取材于『金瓶梅』的歌川国芳画作『枕边深闺梅』等。此外,还有带机关的绘本,书页上另置可开合之处,开之即见隐绘。『恋の楽屋』便是其中之一。

艳本作者如平贺源内等文化人,柳亭种彦、山东京传、恋川春町等戏作家,歌川国贞、溪斋英泉等浮世绘画师,无不公开活跃于出版业,为读者带来另一种文化享受。

书名取自正文“夫當標梅拆甲。破瓜之時甚驗。雪股半插。旾臠全偎”一句,此段色情描写极为暴露,中文可用“肏屄”两字概括。

名古屋鬼磨子书房影印中国风流小说丛书第五辑收录:春脔拆甲一卷,撒泼撰,日本刊本。

点击购买

投稿者:

明珠

明月在天,清辉满地

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です