这些年在东京美术俱乐部发现一个有趣的现象，面对从没打交道过的外国人，日本人之间都会小声说“この人日本語通じますか”（这人通日语吗）。
通常有五种回答，先看前两种：
“全く通じない”(完全不通)｡
“多少通じます”(多少通一点)
此处所谓“通”，大体相当于中文的“懂”。实际上是完全不同的两种意思。“通”强调能交流，双方都可以切身实地感受到。至于“懂”，是单方面的，日本人并不知道你是否真懂。
接下来看后三种回答，这是难点所在，也是通和懂的绝对证据。
“なかなか通じます”（非常精通）
“かなり通じます”（相当精通）
“よく通じます”（十分精通）
是否感觉到日语的难度所在了？中文所谓的精通一个单词就完事，而日语通过副词的形式来表达精通的程度。日语副词最大难度在于没有完全对应的中文，比如なかなか只是大体相当于非常，同样，かなり和よく也都是大体，大致相当于中文的相当和十分。
讲解日语副词最大难度在于深入浅出，当然这也是相对性而言。不懂的学一辈子也没有，自己觉得懂的也是自我感觉而言。
这次的话题虽然不沉重，但很烧脑。结尾放轻松一下，还记得赵本山和宋丹丹的小品吗？一说到所有“好”的褒义词，宋丹丹都要强调“那是相当……”。这就是语言的艺术，和文字游戏是两个概念。
