注意：18歳未満閲覧禁止
No admission to 18 years of age
1950年代以前，一母三女或者直译母亲和三个女儿（Filles de Leur Mère）的珍惜版本合影，一共6部，其中画稿2部，标准孤本。基本入手不可能3部，需要碰运气才有可能买到1部，简而言之都不是有钱就能买到的。
我最喜欢的还是安德烈·科洛特（André Collot）的画稿，具有浓烈的文艺复兴时期的重彩色油画风格，最贴近全书内容。此书在色情文学史上占据重要地位，按照法兰西国家图书馆地狱的备注：“假设萨德在世，其淫乱程度也不过如此”。
这是60年代的备注，最新公开提要变成了“法国文学史上最重要的辉煌巨著，充分体现出法国文学领先欧洲的压倒性地位”。事实确实如此，目前除日文节译本外没有其他语种的版本。英语系翻译家认为“此书描述淫乱的专用词汇花样之多，无法用英语表达”。拉丁语系（意大利语和西班牙语）翻译家也做出了同样的结论。
汉语理论上可以翻译全文，当然前提是熟悉所有类似“倒浇蜡烛”的性体位雅语。我在这方面倒是权威，无奈精力和余生有限，只能割爱。类似的心有余而力不足的遗憾还有很多，这也是我坚持不在杜目补遗署名的原因，问心有愧，无颜签名。所以杜大爷给我的题词最后以省略号结尾，两地天涯，同样悲哀。
