上穷碧落下黄泉，终于把杜拉斯晚年多次提及“一辈子没有过”的这个尤物搞到手。
柏林人类学博士马克教授旧藏，万幸马博士不当教授改行开书店，借助组织力量接头成功。马博士欧洲各国语言都懂一些，法语和英语懂的多一些，双方沟通一拍即合。根据马博士的实物说法，我的综合结论是同样嫁妆箱，法国和中国最像，介于匣和盒之间。德国的像柜，英国的基本属于橱。日语箱，函，盒发音相同最能说明问题。严格说来，这类小箱汉语称为函。
老不死们翻译成“裁缝盒”的这东西正确名称是嫁妆箱，语源德语Kunstkammer，直译珍奇柜，是现代博物馆的雏形。中国民间俗称百宝箱，是大户人家女儿出嫁的必备装配。中国和欧洲的嫁妆箱异曲同工，妙处都在于小巧，能跨，暗格多。区别在于中国的多了一把小锁（君子锁），摆明只防家贼。
嫁妆箱存世量谈不上少，但法国接近全新完美品相的，以及中国带原装锁的就凤毛麟角了。这种小箱子自古中外都没有学名，以杜十娘故事看来，明清以来中国民间统称嫁妆箱，俗称百宝箱可通行大江南北。法语译为百宝箱最恰当，综合看来还是百宝箱最通俗易懂，可见群众的语言全世界通用。
原本没有任何争议的箱子，不幸前有王世襄，后有董桥这两个二货出来搅屎，硬生生发明了“官皮箱”这一怪胎。黄舒骏在恋爱症候群里感慨号召“谈恋爱要有理性”的专家们都没谈过恋爱，我则是一直认为专家们都是吃屎长大的，比如王世襄，比如董桥。
最后附上20世纪初法国真正的裁缝盒图样，比没文化更可怕的就是装逼，学名吮痈舐痔。
辛丑大寒记于板桥德丸
