1904年,索多玛120天

2019年11月15日是值得纪念的一天,传说中1904年《索多玛120天》的首次出版物,也即祖本归我所有。编号第68,拍卖会曾经常用的两个拍照之一。曾经的低级趣味彻底终结,从此和所有拍卖会永久性暂时再见。

本书出版人,也即索多玛120天手稿的拥有者,德国精神病学家布洛赫博士(Bloch)认为,此书具有“对医生,法学家和人类学家的重要科学性”,因为它照亮了人类最黑暗的一面。萨德称本书是“有史以来最不纯洁的故事”,法国官方则认定本书是“有史以来最丧心病狂的故事”。

1955年,法国当局曾计划销毁包括该书在内的萨德的三部主要作品(索多玛120天,闺房哲学,朱丽叶恶德的荣耀)。这里比较讽刺的地方在于,其时索多玛120天的手稿已被瑞士著名大富豪,古籍收藏家诺德曼秘密走私到日内瓦。也就是说即使法国销毁了出版物,也不影响该书的流通。

由于巴塔耶的起诉,法院最终判定萨德的作品属于哲学著作,巴塔耶本人从此也成为哲学家。2017年12月20日,在巴黎德鲁奥举行的Aristophil旧藏手稿和艺术品拍卖专场,索多玛120天的手卷被宣布为最重要的地狱级藏品。但拍卖前一刻,被法国政府指定为国宝,被禁止离开法国境内,导致拍卖最终取消。手卷最终被法国政府以900万欧元以上的价格(1200万欧元?)直接购买,现藏法兰西国家图书馆的地狱。

为庆祝国宝回归,法国2017年发售了“萨德100%恶”的香水,作为对文学家,哲学家,享乐主义家萨德侯爵的纪念。该款香水寓意“爱,美,勇敢,革命,解放,脱离常识,挑战光明”,具有“超越理性,诱惑危险,火山爆发”的香味,颜色为“代表自由的橙色”。可惜卖脱销了,只能对着瓶子上萨德的头像意淫这些单词拼凑出来的香水的味道。

不知道萨德该含笑九泉还是暴跳如雷,历史跳跃的幅度有点大,欧洲如果不通用欧元,搞不好法国能把萨德头像印在法郎上面。虽然60年以前,法国官方对萨德的评价完全不同。当然相比100年,乃至150年以前,语气要温和许多。从这个角度看来,时代终究在进步而不是开倒车。萨德一直认为自己是文学家,结果被定性为哲学家。玩笑开的有点大,并且极为讽刺。

50年代以来,萨德被西欧各国定义为哲学家,革命家,精神病学家,各国心照不宣的回避他文学家的地位,因为萨德的作品揭露或者称照亮了人类最黑暗的一面。只有拿破仑承认萨德文学家的地位,所以拿破仑点名处死萨德。最终结果,萨德被送进精神病院,在拿破仑的默许和关照下,写完了最后的两部小说,并且改编成剧本,由精神病院的“患者”演出。院长为此致信拿破仑:“你的伟大革命,就是让一群疯子关押一群正常人的革命”。拿破仑没有回信,院长被撤职了。

被拿破仑点名的是《(新)朱丽叶恶德的荣耀》,目前除法国外,只有日本全译了未删节本。涩泽龙彦60年代翻译了相当于全文三分之一的太监本,为此和日本政府打了8年官司,法院多次判决无罪,检察院不断抗诉。最终高院判定“猥亵”成立,罚款7万5千日元。

30年后,曾经的日本最高法院首席法官佐藤晴夫,退休后翻译了完整本,这回不用担心涉嫌猥亵,因为日本人已基本不看书。又过去30年后的今天,桥本到正在根据新发现的《朱丽叶恶德的荣耀》草稿本翻译萨德的未定稿本,这回更不用担心打官司,因为连肯接手的出版社都没有了,日本人彻底不再看书了。

投稿者:

明珠

明月在天,清辉满地

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です