贾斯汀美德的不幸

断断续续用了40多天,总算啃完涩泽龙彦翻译的删节本《贾斯汀美德的不幸》,接下来有空可以挑战佐藤晴夫的全译本了。

萨德存世11部重量级作品,贾斯汀美德的不幸,新贾斯汀美德的不幸占据两部。和《朱丽叶恶德的荣耀》(l’Histoire de Juliette ou les Prosperites du Vice)一样,都是萨德作为文学家的代表作。在萨德笔下,坏人不会遭到报应,好人也沒有好下场。萨德的世界中没有神的存在,上帝是既得利益者用来欺骗被压榨者认命的虚构偶像。公平和正义只是精神鸦片,供不得志者自欺欺人而已。萨德看透并揭发了世间的真相,所以被送进了精神病院。

此书中国有社科院版太监本,为躲避审查,改名《淑女的眼泪》。翻译文笔不错,就是太监的不堪入目。有兴趣的可以百度搜索热心群众的手打文本。仅次于不看,特色国情如此,下手慢接下来连太监本也没得看。

投稿者:

明珠

明月在天,清辉满地

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です