萨德经典选译

我们被世间的各种“惯例”束缚其间,但是,在迫切回归理性的内心世界,快乐至上是人类唯一能够感受并且遵循的真实想法。——萨德侯爵《闺房哲学》开篇语。

我从不怀疑,心中所有可能妨碍快乐的东西统统战胜、根除、摧毁。——萨德侯爵《闺房指南》

我将交付世人一些伟大的真理,人们会遵从,会思考。虽然这些真理并非全部讨人喜欢,但至少会有部分流传千古。如果能对启蒙的进步有所贡献,我深感欣慰并且无上光荣。——萨德侯爵《闺房哲学》

 

人类根据自己的渺小知识、渺小狡猾和渺小需求来制定法律,但所有这些约定俗成的义务都是虚幻,所有这一切都不是真实的”——萨德侯爵《贾斯汀美德的不幸和朱丽叶恶德的荣耀》

 

普遍利益的概念没有任何自然基础,个体利益总是与社会利益对立。正是为了满足自然的本能,社会才被发明出来,以强力者的专制意愿。法律非但没有校正世界回归到最初秩序,反而继续加重了它的不公正。我们全都彼此相似,除了力量不同之外。也就是说在个体之间没有任何本质区别,而力量的不平等分布,原本可能得到弥补。但现实是强者们窃夺了所有优势,甚至发明了一些新的优势。所有权不基于任何自然基础,是社会拼凑出这种极不公平的制度。自然中并没有任何这种排他性的所有权。穷人奋起反抗所有权,而富人只想通过新的特权来增加所有权。如此,所有权想要构成一种普遍受到承认的权利,必须通过财富与处境的完全平等来削弱最强者的力量,而不是通过一些无用的法律。但实际上强者制定了对自己有利的法律,他们傲慢自大,以最丑恶的方式——从窃取权利强加于人的那些惩戒中表现出来。——萨德侯爵《艾琳与瓦尔古的通信及哲学小说和壮烈故事》

投稿者:

明珠

明月在天,清辉满地

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です